ako mi povedať po japonsky


Odpoveď 1:

私 も Samotné „watashi mo“ je neutrálne. Môže to byť formálne alebo neformálne v závislosti od situácie.

・ Ak hovoríte so svojím generálnym riaditeľom, 私 も by mohlo byť hrubé, ak si nie ste opatrní.

Generálny riaditeľ: 今 度 (こ ん ど) ゴ ル フ を 始 め よ う 思 っ て る ん だ。 „Kondo, golf wo hajimeyoh to omotteru'n da.“ Idem sa venovať golfu.

Vy: 私 も。 „Watashi-mo.“ Ja tiež.

To je k vášmu generálnemu riaditeľovi neslušné. Dáte mu rovnakú pozíciu. Mali by ste povedať 私 も で す。 „Watashi mo desu.“ Ja tiež, pane / pani.

CEO: ち ょ っ と 、 ト イ レ。 „Chotto, toiré.“ Idem do odpočivárne.

Vy: 私 も。 „Watashi-mo.“ Ja tiež.

To nie je neslušné. Nemusíte rešpektovať rozhodnutie generálneho riaditeľa ísť do toalety.

・ Ak je váš poslucháč váš priateľ, 私 も môže byť príliš zdvorilý v závislosti od vášho pohlavia.

Ak ste žena, 私 も je všemohúca bez ohľadu na vekový rozdiel. Je to zdvorilé aj neformálne.

Ak ste muž, použitie adresy 私 も u priateľa je ovplyvnené a vzdialené. 僕 (ぼ く) も „bok mo“ alebo お れ も „oré mo“ je priateľský výraz.


Odpoveď 2:

Znak „私“ ako zámeno prvej osoby bežne znie „watashi“ alebo „watakushi“.

Ako „watashi“ ho používajú väčšinou ženy vo formálnom alebo neformálnom prostredí, ale môžu ho formálne používať aj muži.

Ako „watakushi“ to predstavuje veľkú formalitu pre každé pohlavie.

Pretože sa dá čítať oboma spôsobmi, odpoveď je „možno“. Rovnako ako v japončine, aj tu záleží na kontexte.

私 も znamená „aj ja“.